-
1 неофициальные переговоры
1) General subject: informal negotiations, private negotiations2) Law: conversation3) Economy: informal talks4) Politics: dialogue5) Makarov: private talksУниверсальный русско-английский словарь > неофициальные переговоры
-
2 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
3 переговоры неофициальные
informal talks, private negotiations -
4 неофициальные переговоры
informal / private negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > неофициальные переговоры
-
5 переговоры
мн. ч.negotiations, talks мн. ч.; parley ед.; воен.вести переговоры (с кем-л.) — to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with); to parley (with) воен.
бесплодные переговоры — fruitless negotiation, unsuccessful negotiations
возобновлять переговоры — to reopen/resume negotiations/talks/discussions
длительные переговоры — marathon negotiation, round-the-clock negotiations
мирные переговоры — peace negotiations, peace talks, peace conference
предварительные переговоры — preliminary talks, pourparlers
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
прямые переговоры, непосредственные переговоры — direct discussion, direct negotiations
торговые переговоры — trade negotiations/talks
-
6 неофициальные переговоры
1. informal talks2. private negotiationsРусско-английский большой базовый словарь > неофициальные переговоры
-
7 неофициальный
1. privateзакрытое заседание; неофициальная встреча — private meeting
2. wild-cat3. off the record4. non-official5. unaccredited6. unofficial7. informalСинонимический ряд:частный (прил.) приватный; частный
См. также в других словарях:
Molotov–Ribbentrop Pact negotiations — … Wikipedia
Post–Kyoto Protocol negotiations on greenhouse gas emissions — Post Kyoto negotiations refers to high level talks attempting to address global warming by limiting greenhouse gas emissions. Generally part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these talks concern the period… … Wikipedia
Post-Kyoto Protocol negotiations on greenhouse gas emissions — The Kyoto Protocol is an extension of the 1992 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the world s first treaty to attempt to address global warming by limiting greenhouse gas emissions. The Protocol deals in detail with its first… … Wikipedia
2007–2008 Writers Guild of America strike — Articles Effects on Television AMPTP • WGAW • WGAE … Wikipedia
Nazi Germany — Greater German Reich Großdeutsches Reich ↓ 1933–1945 … Wikipedia
Anglo-Irish Treaty — The Anglo Irish Treaty ( ga. An Conradh Angla Éireannach), officially called the Articles of Agreement for a Treaty Between Great Britain and Ireland, was a treaty between the Government of the United Kingdom and representatives of the de facto… … Wikipedia
Nahum Goldmann — signing the Reparations Treaty with Germany 1952 Nahum Goldmann (Hebrew: נחום גולדמן) (July 10, 1895–August 29, 1982) was a Litvish Zionist and founder and longtime president of the World Jewish Congress. Contents 1 Education … Wikipedia
Menachem Froman — Rabbi Menachem Froman Born 1945 Galilee, Mandate Palestine Residence Israel Nationality Israel Occupation Rabbi, Educator, Negotiator Known for … Wikipedia
Dayan, Moshe — (1915 81) Born on 20 May 1915 in Kibbutz Dega nia and grew up in Nahalal, Dayan was one of the first to join the Palmah when it was established on 18 May 1941 and served under Orde Wingate in his night squads. From 1939 to 1941, Dayan was… … Historical Dictionary of Israel
Richard Oswald 1705-1784 — Richard Oswald was born in Scotland in 1705 to the Reverend George Oswald of Dunnet. He is best known as the British peace commissioner in Paris in 1782. He had an extensive career as a merchant, slave trader, and advisor to the British Ministry… … Wikipedia
United States Congress Conference committee — A conference committee is a committee of the Congress appointed by the House of Representatives and Senate to resolve disagreements on a particular bill. The conference committee is usually composed of the senior Members of the standing… … Wikipedia